Aegisub
Aegisub originalmente fue creado como una herramienta para subtitular, y reemplazar a “Medusa”. El proyecto salió a la luz en Junio de 2005 en un programa de la televisión privada en el que se hablaba de cómo debía subtitularse algo. El proyecto lo fundaron ArchMage ZeratuL (Rodrigo Braz Monteiro) and jfs (Niels Martin Hansen), con la ayuda de Mentar y maxx-. Pronto, el proyecto fue un éxito y más gente se unió a él..
El programa originalmente se llamaba “Visual SSA”, dando a entender para lo que servía el programa, permitía subtitular de maneja fácil y agradable. Tiempo despues, al programa se le llamó Aegisub, “Aegis” por el escudo de la diosa Atenea, la cabeza de Medusa se colocó en este escudo despues de que Perseo la venciera, y “sub” por subtítulo. “Aegis”, se quedo en “Aegi”, lo que dio lugar al nombre del programa.
Después de sacar la primera release del programa, a petición popular, Aegisubs incorporó el sistema de timeo de Substation Alpha. El sistema de audio se fue mejorando versión tras versión.
Fuente: Aegisub Wiki
Características
- Unicode en codificaciones UTF-7, UTF-8, UTF-16LE and UTF-16BE y más.
- Permite importar subtítulos no Unicode desde más de 30 codificaciones diferentes, incluyendo Shift_JIS, lo que permite reanudar el trabajo sobre cualquier subtítulo independientemente de la configuración del sistema
- Permite cargar los formatos de subtítulo Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) y de texto plano (.txt) (con datos de actores)
- Varios niveles de “deshacer”
- Potente módulo de automatización que utiliza el lenguaje de script Lua para crear efectos avanzados de karaoke o cualquier otro tipo de manipulación sobre los subtítulos.
- Resaltado de sintaxis
- Recolector de fuentes tipográficas
- Apertura de vídeos vía Avisynth para una verdadera previsualización de los subtítulos mediante VSFilter en cualquier formato soportado por DirectShow
Fuente: Wikipedia
Capturas del programa
Información de Interés y descargas
Para más información, podéis acceder al wiki del programa pulsando en el siguiente link: Aegisubs Wiki
El Aegisub, del que hay unas cuantas de versiones, se recomienda usar la versión 2.16, pues la 1.10, es una versión un tanto antigua. La versión 1.10 de Aegisub es util cuando un video te corre lento o desincronizado, a veces, en Aegisub 1.10 te correrá bien. Incluyo scripts LUA (para Agegisub 1.10) para realizar efectos y karaokes avanzados, los cuales no son muy difíciles de utilizar ( Se requieren conocimientos de inglés y nociones básicas). Aquí os dejo los links de descarga del programa y de algunos scripts LUA:
Próximamente
- Scripts LUA:
Todas las descargas y contenidos han sido extraídas del Wiki de Aegisubs. La autoría de cada descarga no es de eRDF.
